Achteruit of we schieten. Verroer je niet.
6 jaar later
Athens-gevangenis Georgia
Open.
McCoy, A4271.
Een portefeuille, leder.
Een zonnebril, Ray-Ban.
Pakje kauwgom, suikervrij.
Een condoom. Geribbeld?
Ik was m'n tijd vooruit.
Waar bent u ingestapt? Savannah? - Athens.
O ja? Leuk plaatsje, Athens.
Gaat u naar Atlanta?
Werkt u daar? - Vroeger wel.
Wat deed u? - Banken beroven.
Banken beroven?
Excuseer me.
Is Roy daar? - Met wie?
Karen.
Welke Karen? - Karen McCoy.
Roy, het is je ex.
Praat niet zo angstig.
Waar ben je? - Op het station.
Ben je ontsnapt? - Ik ben voorwaardelijk vrij.
Ik wil m'n spullen. Ik heb maar één stel kleren.
Kom niet hierheen. Laten we afspreken bij Mario.
Bij Mario, om vier uur. - Morgen om vier uur?
Hoe is het met Patrick?
Bedankt.
Allemaal liggen. Dit is een overval.
Gaat u even opzij, mevrouw.
Geef me het geld. - Dat zal niet gaan.
Waarom niet? - Ik heb geen sleutel.
Haal hem. - De manager heeft hem.
Haal de manager. - Die is naar huis.
Oké goochemerd, dit is een pistool.
Wacht even.
Oké, waar wil je je nieuwe anus hebben?
Ik ben Gary Buckner, je reclasseringsambtenaar.
Waarom heb je gisteravond niet gebeld?
Het was laat en ik moest vandaag toch komen.
Ik dacht niet... - Wat? Je dacht niet?
Je snapt niet wat voorwaardelijk betekent.
Het betekent dat ik de baas ben.
Als je iets verkeerds zegt, gooi ik je weer in de nor.
Of als je iets verkeerds doet of je je niet meldt.
Of als je niet belt of de regels overtreedt.
Begrepen?
Karen, ik wil je vriend zijn. Maar dan moet je wel meewerken.
Hoe denk je mee te werken met de staat Georgia?
Ik ga een baan en een woning zoeken.
Eerst moet je een maand naar een reclasseringscentrum.
Ik heb zes jaar in de gevangenis gezeten.
M'n zoon kent me niet eens. Ik heb een eigen huis nodig.
Wat moet ik zeggen?
Kunt u me niet een kans geven? - Nee, die moet je verdienen.
Zorg dat je dat mooie figuurtje houdt, vind een baan...
...en doe precies wat ik zeg. Dan mag je op jezelf wonen.
Nog één ding, laat de banken met rust.
Stel me niet teleur, JT. - Ik ben nu goudeerlijk.
Wie is dat?
Ze is gisteren vrijgekomen. Mac nog wat, Karen McCoy.
De Karen McCoy?
Wacht eens even.
Bent u het echt?
Jawel, ik kan het niet geloven. - Ik ook niet.
Neem me niet kwalijk. J.T. Barker. - Wat wil je? M'n handtas?
Ik ben uw grootste fan.
Die klus in Atlanta, in '84...
Sorry, ik heb haast.
Waar had u al die aarde verstopt?
Nog één vraag. In '85, in de First National...
Ik moet m'n bus halen. - Natuurlijk, beroepsgeheim.
Het spijt me echt.
Ik geef u wel een lift.
Had u er echt nooit een bij u?
Pardon? - Een blaffer, schietijzer.
U weet wel, een vuurwapen. - Had ik niet nodig.
Ik beroofde banken waar niemand in was.
Waar niemand in was.
Geweldig, ik beroofde banken waar niemand in was.
Ik ben een prima chauffeur. Denkt u aan me bij uw volgende klus?
Stop hier.
Ik praat te veel. Blijf toch zitten, ik hou m'n mond wel.
Ik moet hier zijn. Bedankt voor de lift.
Gaat u een keer met me eten? Lets heets... Gekruid, bedoel ik.
Ik bel je wel. Bedankt.
U heeft m'n nummer niet.
U heeft geen vorige werkkring ingevuld.
Ik wist niet wat ik moest invullen. - Zelfstandig, krijgsmacht?
De vrouwengevangenis in Athens. Ik was veroordeeld.
Het spijt me, we hebben hier richtlijnen voor.
Dank u.
Het spijt me. - Geeft niet, hoor.
Je moet hier met geld omgaan. Dat lijkt ons niet geschikt.
Het zit zo...
Ik kan echt niet... - Ik heb deze baan nodig.
Laten we dan maar 'zelfstandig' invullen.
Dank u.
Wanneer ben je gekomen?
Ik laat een vriendin van me niet bij de reclassering slapen.
Dit is het.
Je krijgt het linnengoed gratis...
...en er komen een koelkast en een magnetron.
Je vindt het niks?
Nee, ik...
Zit je in over die reclasseringsambtenaar?
Buckner zei dat het mocht als ik werk had.
Mooi zo. Dit is mijn adres.
Voor noodgevallen. Dat is maar tijdelijk.
Volgende week krijg je telefoon. Dus eh...
...tot morgen dan maar?
Dank je. Ik meen het.
Je nam het op als lening? - Het is mijn bedrijf.
De ziekenfondspremies van je personeel.
Als ze meer verkochten, zat ik nu niet in de knel.
Je balans klopt niet en je hebt twee jaar geen aangifte gedaan.
Wat moet ik de fiscus zeggen?
Er is een vrouw voor je. - Ik ben bezig.
Het is belangrijk.
Verzin maar iets. Daar betaal ik je voor.
Ik heb een uur gewacht. - Het spijt me.
Je had het zeker druk?
Je ziet er prima uit. Nog steeds even slank.
Pak m'n spullen nou maar.
Mag ik papa halen, Cheryl? - Nee, blijf zitten.
Mag ik wat drinken, Cheryl? - Noem me geen Cheryl.
Dat doet Patrick ook. - Je weet best waarom.
Hou je mond, Kelly. - Hou zelf je mond.
Je kunt Patrick nu beter niet zien.
We hebben hem niet verteld waar je was.
Patrick denkt dat je dood bent. Cheryl en ik vonden...
Een vrouw die in mijn huis woont, maakt m'n zoon wijs dat ik dood ben?
Je overdrijft.
Had ik moeten zeggen dat je tien jaar had wegens een bankroof?
Nee, maar je zou zeggen dat we uit elkaar waren.
Dat was de afspraak. - Ik moet nu gaan.
Patrick, ik kom zo.
Dit is een oude vriendin van je moeder.
Komt u naar de wedstrijd?
Nee, Patrick.
Wacht buiten op me. Ik kom zo.
Wat heb je gedaan met m'n brieven aan Patrick?
Wat heb je ermee gedaan? - Ik heb ze verbrand.
Ik wist geen andere oplossing.
Het spijt me. Het was een besluit van Cheryl en mij.
Ik had geen keus. Ik moest gewoon...
Kan ik u helpen? - Ik zoek Jack Schmidt.
Verwacht hij u?
Ik zie hem al. Dank u.
J.T. Barker. - Wie is dat?
De zoon van m'n neef.
Hoe gaat het? Leuk je te zien. - Wat wil je?
Ik hoorde dat je een specialist zoekt.
Wat bedoel je?
Voor je plannetje.
Ik hoop dat je wat interessants hebt. - Ooit van Karen McCoy gehoord?
McCoy zit vast. - Nee, ze is voorwaardelijk vrij.
Interessant, hè?
Is Karen in Atlanta? - Nou en of.
Heel interessant.
Maar ik heb helemaal geen plannetje.
Ik doe in onroerend goed. Leuk dat je even langskwam.
De groeten aan je pa.
Je krijgt hooguit een paar uur per maand, onder toezicht.
Hij denkt dat ik dood ben. - Misschien is dat maar beter.
Je bent nog jong. Begin een nieuw leven. Sticht een nieuw gezin.
Dat wil ik niet. - Je luistert niet.
En als ik beter werk en een beter huis vind? Dat zou toch helpen?
Vergeet het maar. Het spijt me.
Zes jaar lang dacht ik alleen aan m'n zoon.
Het spijt me. - Hij is m'n zoon.
Hallo, Karen. Dat is lang geleden.
Niet lang genoeg.
Daar denkt Jack anders over.
Jack kan me niet verdommen.
Toe nou, meid. Hou je gemak.
Zeg hem dat ik het niet ben vergeten.
Je begrijpt het niet. Jack wil met je praten.
Ik begrijp het volkomen.
Misschien wil je een boodschap doorgeven aan Jack?
Klootzak.
Je ziet er prima uit. - Ik ben niet in de stemming.
Voor een complimentje?
Ik heb een rotdag, dus irriteer me niet.
Ik zei alleen...
Laat me je trakteren op een etentje.
Ik weet een goeie zaak. Een geweldige sfeer.
Je bent aan een warme hap toe. - Echt niet. Ik...
Mag ik me even omkleden? - Natuurlijk.
Wat ga je doen aan je zoontje? - Ik weet het niet.
Maar ik laat hem niet los.
Volgens mij komt het wel goed.
Ik hoop het.
Ik wil je een voorstel doen. - Wat dan?
Ik ken wat mensen.
Goeie mensen. Heel professioneel.
Wat voor mensen? - Zoals ik zei, professionele mensen.
Wat voor mensen?
Mensen als Jack Schmidt. Ooit van gehoord?
Wat heb ik gezegd? Ik dacht dat het je zou interesseren.
Jack Schmidt heeft me zes jaar van m'n leven gekost.
Ik wil je nooit meer zien.
Je moet bij Mr Katanich komen.
Dag, Karen. - We hebben een probleempje.
Mr Katanich trok je sofi-nummer na. Voor je loonstrookje.
Hij ontdekte dat je voorwaardelijk vrij bent.
Ledereen maakt weleens een fout.
Op je formulier staat 'zelfstandig'.
Ik had werk nodig. Sorry.
Met sorry kom je er niet.
Ik moet je maar weer naar het reclasseringscentrum sturen.
Ik moest wel liegen. Niemand nam me aan.
Ik zei niet dat het zou meevallen. - Het zal niet meer gebeuren.
Als ik het door de vinger zie, moet je een borrel met me gaan drinken.
Om over een mogelijke werkkring te praten.
Een borrel, zei je toch? - We gaan met wat vrienden praten.
Een feestje. Je zult invloedrijke mensen ontmoeten.
Wat is dat?
Onze gastheer beschouwt zich als een dierenvriend.
Maar de meeste scheuren je strot open.
Hoe gaat het, Beatrice? - Goed, Mr Buckner.
Komt u maar mee.
Tijd om naar huis te gaan, liefje. - Ik ben niet moe.
Dat ben je wel.
Tot zaterdag dan? - Bel me morgen op.
Nog steeds even slank. - Verrek maar.
Ik heb je boodschap ontvangen.
Dit zijn vrienden. Doe niet zo pissig.
Hoelang kennen we elkaar al? Een jaar of vijftien?
Hij hoorde dat je vrij was en belde me op.
Wat drink je? - Niets. Ik ga weg.
Nee, wacht. Je gaat niet weg. Je blijft hier en drinkt wat.
Anders vind ik dit in je badkamer.
Weet je waar je dan terechtkomt? In de bajes. Begrijp je?
Wat wil je van me?
Wat iedereen altijd wil. Dat je een bank berooft.
Had het zes jaar geleden voor me gedaan. Dat had je een hoop bespaard.
Ik werk niet voor klootzakken.
Ik wacht in de auto.
Weet je, sommige mensen werken alleen mee...
...als je ze een beetje onder druk zet.
Waar is Patrick?
Ik heb hem sinds vanmorgen niet gezien.
Dit vergeef ik je nooit.
Wat bedoel je?
Ik heb al genoeg zorgen zonder die onzin over bezoekrecht.
Waar heb je het over? - Over Patrick. Waar is hij?
Wat bedoel je?
Hij is sinds vanmorgen spoorloos.
Lemand belde dat jij hem van school had gehaald.
Heb je de politie gebeld? - Dat doe ik pas als het moet.
Goed, houden zo.
Als jij hem niet hebt, wil ik weten waar hij wel is.
Ik kom er wel achter. Geef me je autosleutels.
Waar heb ik dit aan te danken?
Morgen om 7 uur komt de belastinginspectie.
Wacht nou.
Hoe moet ik thuiskomen?
Welterusten, jongens.
Dat is lekker.
Doe je handen daar. - Waar?
Dat is lekker. Strakker.
Pardon, ik zoek Gary Buckner. - 403.
Ik geloof dat hij is gaan vissen.
Lake Lucille.
Pardon, kent u deze man?
Ledereen kent Gary.
Hij woont aan het meer, drie kilometer verderop.
Drie kilometer? Dank u. - Graag gedaan.
Patrick? Patrick?
Patrick, word wakker.
U bent mama's vriendin. - Ja. We moeten hier weg.
Ben je misselijk? - Nee.
Hoe gaat het, Mr Sam? - Fijn je te zien, Gary.
Heeft papa je gestuurd? - Ik leg het nog wel uit.
Er was een dame die je zocht. - Wat voor dame?
Jong, knap, blond.
Hoe wist je me te vinden? - Straks.
Eisten ze losgeld? - Zoiets.
Papa is blut. Hij kan toch niet betalen.
Dit is zeker een van papa's auto's. - Auto? Een stuk stront.
Nou vloek ik. - Geeft niet. Dat doet papa ook.
Dit is mijn grote kans, Karen. En jij verknalt het.
Blijf van haar af. Hou op.
Je verpest het voor me, trut.
Het spijt me echt, Karen.
Waar is Patrick?
Met Patrick is alles goed. Ik zit meer over jou in.
Ik wil niemand kwaad doen. Ik wil alleen de bank.
En jij wilt alleen je zoontje.
Gaan ze me vermoorden?
Niemand zal je iets doen. Ik ben bij je, oké?
Ga niet weg.
Ik ben hier. Ik ga niet weg.
Probeer te slapen.
Doe je dat voor mij? Proberen te slapen?
Alles komt goed, dat beloof ik.
Waar is hij? - Hij maakt het goed.
Dat kan nog niet. - Waarom niet?
Ik moet eerst iets doen. - Wat? Ik kom.
Nee, Roy. Je moet me vertrouwen. We hebben geen keus.
Wat is jou overkomen? - Wil je een klus doen?
Jack Schmidt.
Waar heb je het over?
Ze hebben m'n zoontje.
Geloof me, daar wist ik niets van. - Ik geloof je.
Trek je hemd aan en laten we gaan.
Alles komt wel goed, Karen.
Waar dient dat voor? - Voor de zekerheid.
We overvallen geen winkel op een regenachtige avond.
Was je erbij? - Trek je hemd nou maar aan.
Ik schaam me dood.
Niemand gebruikt nog Betamax.
Wel in Nigeria. Dit wordt m'n derde zending daarheen.
Jullie kennen elkaar. - Wacht.
Ik kies zelf m'n chauffeur.
Ik zal je niet teleurstellen, Jack.
Als je dat wel doet, voer ik je kop aan mijn honden.
Kan ik u helpen?
Ja, ik wil een kluisje huren.
Komt u maar mee.
Mr Kroll komt zo bij u. - Dank u.
Goedemiddag, ik ben Mr Kroll. - Beth Baxter.
U wilt een kluisje? - Ja, voor m'n juwelen.
Even wat formulieren invullen.
Mrs... - Miss, Miss Baxter.
Bent u hier al eerder geweest?
Eén keer.
De lift is hier om de hoek.
De kluis is vier verdiepingen lager.
Alleen deze gepantserde lift gaat erheen.
Dat moest om onze veiligheidsstatus te krijgen.
We hebben de grootste reserve van de staat.
Twee jaar geleden hebben we alles opnieuw geïnstalleerd.
Dat is heel geruststellend.
We zijn er.
Dit is werkelijk prachtig.
Ik dacht wel dat u dat zou vinden.
Denk aan het opstapje.
Ik wacht hier op u. - Dank u.
Oei, dat is zwaar.
U heeft zeker veel juwelen.
Miss Baxter?
Veel, ja.
Maar nooit genoeg.
Herinneringen opgehaald? - Hij is vernieuwd.
Nou en? - Zo'n bank kun je niet beroven.
Jij wel. - Dat kan niemand.
Ze hebben een VSU. Volumesignalering.
Die snijden we gelijk door met de tv-kabels.
Onmogelijk, hij is beveiligd. - Denk dan maar goed na.
Je luistert niet, hè?
Jawel, en ik hoor een klein jongetje huilen.
Hij vraagt zich af of hij ooit naar huis mag.
Oké, daar is de bank.
Rechts is het bewakingsgebouw.
Alle tv- en alarmkabels lopen direct daarheen.
Zodra het alarm afgaat, stuurt Southtec Security vier wagens.
We moeten klokken hoe snel ze ter plekke zijn.
Geniet je van het uitzicht, schat?
Vooruit.
Twee minuten.
Vier minuten.
Pas op.
Kijk uit waar je rijdt, klootzak.
Stop.
8 minuten 10. Laten we zeggen 6 als ze hard rijden.
Min één minuut om erin en eruit te komen. Dat maakt 5. Heel goed.
Waarom vertel je het hem niet?
Wie en wat?
Patrick. Waarom vertel je hem niet wie je bent?
Wil je rijden of gezinsadviezen geven?
Wind je niet op. Kinderen horen te weten wie hun moeder is.
Ik zou trots zijn als je mijn moeder was.
Als ik Patrick was.
Rij nou maar, oké?
Miss Baxter, leuk dat u er bent.
Het is ook leuk om u weer te zien.
Ik overweeg om een spaarrekening te nemen.
De rente is momenteel 5,45 procent.
Dat klinkt ontzettend hoog.
Het is nog beter, de opbrengst is 5,59.
Hoe kan dat, vraagt u zich af? - Ik heb geen idee.
Ik weet er niets vanaf. Wilt u het uitleggen?
Vind je hem mooi? - Prachtig.
Ik heb de reostaat eruit gehaald. - Wat weet jij van reostaten?
Ik haal graag dingen uit elkaar.
Je lijkt op je moeder.
Echt? Hoe was ze?
Net als jij. Zoals een jongen.
Een wildebras.
Hield ze van honkbal?
Ja, ze hield van sportschoenen en honkbalpetten.
Ze was dol op honkbal.
En ze was dol op jou.
Ze wilde altijd een zoon hebben. Wist je dat?
Weet je wat ze zei toen je geboren werd?
Dat je het mooiste was dat ze ooit had gehad.
Echt waar? - Echt waar.
Was je erbij toen ik geboren werd? - Ja.
Je had zwart dons op je grote kale kop.
Nietwaar. - Welles.
Heb je de paspoorten? - Ja.
En de... - Die ook. Maak je niet druk.
Weet je wat je moet doen?
Ik ga naar de bank, neem een safe en stop dat erin.
Goedemorgen, ik wil graag een kluisje.
Familiejuwelen.
Hé, wat een leuke verrassing. Een lift nodig?
Wat deed je daar?
Wat denk je?
Ik wil niet denken. Ik wil het weten.
Ik hef m'n rekening op. Ik heb hier toevallig m'n geld.
Laat eens zien.
152 dollar.
Wat moet je met 152 dollar?
We halen hier donderdag 18 miljoen weg.
Weet ik. Maar ik wil mijn 152 dollar niet met z'n vieren delen.
Kom op, lieverd. Kom, Lucy.
Dit is momenteel de snelste Amerikaanse auto.
De Nissan Z is veel sneller.
Luister, Patrick.
De Amerikaanse auto-industrie heeft dit land groot gemaakt.
Als je over Nissan begint, klets je maar wat.
En jij lult onzin. - Zeg dat niet.
Blijf uit m'n buurt.
Hoe komen we bij de kabels?
Ze lopen onder de kelder naar een kantoortje hier.
Eén bewaker.
Het tv-circuit blokkeren is makkelijk.
We hebben een signaalgenerator en een oscilloscoop nodig.
De VSU is een probleem. - Volume-signalering.
Een geavanceerd bewakingssysteem dat reageert op geluid.
Als er wat uit je neus valt, krijg je de politie op je nek.
Kun je de VSU-kabel doorsnijden? - Hij is beveiligd.
Zonder toegangscode gaat het alarm af.
Hoe doen we het dan? - We laten het alarm afgaan.
Wat is dit voor geluI? - Laat haar uitpraten.
Na het alarm zijn de bewakers in 6 minuten bij de bank.
We hebben 15 minuten nodig om bij de kluis te komen.
Als het ons 15 minuten kost en zij er in 6 minuten zijn...
...zitten we de volgende 20 jaar in de nor.
Niet als we het in drie fasen doen.
5 minuten per fase, opruimen en wegwezen.
Ze merken niet eens dat we er zijn.
Fase 1: Achterdeur openmaken.
Het alarm gaat af en we hebben een basis.
Fase 2: De lift naar de kluis.
Het alarm gaat weer af. Terug naar de basis.
Fase 3: Naar de gang bij de kluis. Elke fase duurt 4 minuten...
...met 2 extra minuten voor de bewakers er zijn. Nog vragen?
Het moet lijken of het alarm defect is.
Precies, daarom maken we dit. - Wat is dat?
Dus we rammen beneden die kluis in puin...
...terwijl de bewakers boven zitten?
Ze zullen denken dat het alarm defect is.
Op de tv's zien ze niks en door 20 centimeter staal horen ze niks.
Geloof jij erin?
Voor 18.234.000 dollar wil ik het er wel op wagen.
Het is me altijd een genoegen. - Insgelijks.
Waar kan ik u vandaag mee helpen?
Ik wil een lopende rekening openen.
Als u een lopende rekening wilt, dan krijgt u die.
We bieden verschillende renterekeningen.
Ik weet niet precies wat dat is. - Ik leg het u wel uit.
Het is sluitingstijd.
Maar ik kan nog wel tien minuten blijven.
Dat zou niet eerlijk zijn, hè? Zal ik morgen maar terugkomen?
Afsluiten.
Vanavond moeten we eens praten. Maar eerst moet ik even weg.
Om een bank te beroven?
JT heeft het me verteld.
Heeft JT het verteld? - Geeft niet. Ze dwingen je.
Beroofde zij ook banken? M'n moeder.
Je moeder beging een paar vergissingen.
Ik herinner me haar niet meer. Soms zou ik willen van wel.
Luister eens.
We gaan hier morgen weg, dat beloof ik.
Die gijzeling bevalt me wel. Leuk toch, zo'n zwembad.
Tot morgenochtend.
Je weet dat ik nooit een wapen draag.
Mama zei: Vertrouw nooit een vrouw.
Waarom is hij hier? - Voor de zekerheid.
Er moet toch iemand oppassen?
Ik heb pech met m'n truck. Ik moet even bellen.
Kom op.
Vasthouden.
Hebbes.
Een stille, lege bank.
Klaar om af te spelen.
Nu aansluiten op hun systeem.
Hij beweegt.
Er moeten twee alarmen afgaan. Ze werken in paren.
Wanneer verdomme?
Nu ongeveer.
Beveiliging komt er aan.
Nog twee patrouillewagens.
Twee minuten.
Omschakelen? Op de post zullen ze die jongens willen zien.
Ze snappen er niks van. Dit is een inval.
Schakel het uit.
Ze hebben de pest aan vals alarm.
Net als de Keystone Cops.
Pompen.
2 minuten 40.
3 minuten 50.
T-38.
Hebbes. Hij zit erin. - Nog 3 minuten.
Test hem.
Prima.
5 minuten 20.
Opruimen. Wegwezen.
Rood zes.
Ik heb hem. - Draaien.
4 minuten 40.
Rood acht. - Hebbes. Vooruit, jongen.
En draaien.
Rood negen.
En draaien.
2 minuten 20.
Wat is er? - Ik heb hem, blauw 12.
Hebbes.
En draaien.
Dertien. - Hebbes.
En draaien.
1 minuut 40. We moeten weg. - Nog even.
Blauw 12. - Hebben we al gehad.
Doe het. Deze keer ik eerst.
Nu.
Weer sluiten.
Kom mee.
Lemand nog niet naar de bank geweest? Grijp je kans.
Vier keer vals alarm. Die bank verdient het beroofd te worden.
Wat denk je?
Drie of vier uur.
Eerst de camera's. - Waar zit de meterkast?
Waarschijnlijk in de liftschacht.
Zijn jullie daar? - Ja, zeg het maar.
Wat is er aan de hand? - Vals alarm.
Dat kost ons de hele nacht.
Wat bedoel je?
Voorschrift. Tot ze het systeem controleren.
Dat meen je niet. - Lees het handboek maar.
Ik handel dit af. Haal jij de tape. - Ik ben zo terug.
Wie zet er koffie?
Ik had in dienst moeten gaan.
Ben je bijna klaar? - Ik moet de video aanzetten.
Een ogenblikje. De kust is vrij.
Laten we gaan.
Brigadier.
Wat voor mensen? - Ze zijn weg.
Ze hadden zeker maskers op en geldzakken bij zich?
Nee. Ze zijn gewoon... - Verdwenen?
Verdwijnende bankrovers.
Nog een staaf? - Ja.
We zijn erdoor.
Hou hem omlaag, Lewis.
Gaat het?
Klaar.
Geef me die tas.
18 miljoen dollar.
Welke is het?
181.
Naar de bank.
Een boerderij. Een lekker leventje leiden.
Nou ja, misschien.
We doen dit volgende week weer.
Geweldig.
Wat gebeurt er? - Jezus.
Kun jij het geloven? - Ik niet.
Het is ongelooflijk. - Haal ons eruit.
Zo'n goed beveiligde bank.
Ik heb je gewaarschuwd, maar je wilde niet luisteren.
Dit vind ik nou echt vervelend.
Dit is jouw werk. - Ze heeft je gewaarschuwd.
We moesten nu maar gaan.
Loeder. - Dat zou ik niet doen.
Zoveel geld, Karen. Laten we iets afspreken.
Zes jaar, Jack.
We delen het, 40-60.
Zes lange jaren.
Je komt hier alleen vandaan als je me vermoordt.
Dat zou ik maar niet doen.
Dat is 18 miljoen dollar.
Je gaat eraan, McCoy. Je haalt de lift niet eens.
Ik geef je 15 tot 20 jaar. Wat denk jij, Jack?
En het geld? - Je redt het nooit.
Ik wil het geld niet. - Ik wel.
Bekijk het dan maar. - 18 miljoen dollar.
Het is van de bank.
Je had het pistool niet geladen? - Ik moest het kopen, niet laden.
Je bent geraakt. Gaat het wel?
Het is maar een schram.
Doet het pijn?
Wat nou pijn? 18 miljoen laten liggen, dat doet pijn.
Wat is er zo leuk?
Ik moet om 4 uur naar de zonnebank. Vergeet Kelly niet.
...een geraffineerde inbraak in de Atlanta Union Bank.
Vijf bendeleden zaten vast in de kluis.
Twee anderen ontkwamen net een onbekende hoeveelheid geld.
Eén van hen zou een vrouw zijn.
Waar is Patrick? - Niet in de auto.
Patrick?
Heb je hier gekeken? - Nee.
Blijf van me af.
Neem maar afscheid van je kind.
Stap in.
Wat is dat?
Wat was dat?
De bank is me niks schuldig, Schmidt wel. Hij had geld in z'n safe.
Rijden.
Wie is Buckner? - Doet er niet toe.
Je moet Patrick komen halen. - Oké, waar?
Het vliegveld. Uitgang C-11. - Uitgang C-11.
Waarom neem je Patrick niet mee?
Met een kind op de vlucht?
Je redt je wel. Het was jouw schuld niet.
Denk je dat die zak hem beter zou opvoeden dan jij?
Roy is z'n vader.
Bij hem krijgt hij 'n normaal leven. - Normaal?
Is met z'n moeder naar Rio vliegen met 3 miljoen niet normaal?
De eerste keer dat ik voor Patrick iets besluit, bederf ik het niet.
Politie.
Ik ga de tickets maar halen.
Hij zou naar de uitgang komen.
Ga je even met mij mee, Patrick?
Ja, ik weet het.
Karen, ben jij het?
Je bent te vroeg.
Nou en?
Je bent van je leven nooit te vroeg gekomen.
Het spijt me, maar we moeten praten.
Je hebt geld, hè?
Welk geld?
De bank, Karen. Het geld uit de bank.
Ik ben niet gek.
Je bent een stomme zak. Ik heb het in de bank laten liggen.
Je hebt het in de bank laten liggen?
Naar binnen.
Schiet op, naar binnen.
Ga zitten en doe de tas open. Schiet op.
Achteruit nu.
Dit is minstens een paar miljoen dollar.
Ik ben bang dat ik... O, Jezus.
Ik vermoord je niet, maar ik moet je slaan of zo.
Ken je veel van zulke eikels?
Reizigers voor vlucht 302 naar Rio de Janeiro kunnen aan boord gaan.
Wat deed je in het herentoilet? - Vertel het.
Niet nu. - Wat?
Anders zeg ik het. - Niets.
Geef me een paar minuten. - Die hebben we niet.
Karen wil je iets vertellen over je moeder.
Die is dood. - Nee.
Zij is je moeder, je bent haar zoon. Jullie houden van elkaar.
We zijn rijk. Laten we naar Rio gaan.
Dus je was mijn mama?
Mijn mama?
Ja, ik ben je mama.
Vliegtuig, tickets, aan boord gaan. We moeten instappen.
Hij heeft geen pas. - Jawel, Biff Baxter.
Hoe kom je eraan? - Van JT.
Ik wilde altijd al Biff heten.
Mag ik even naast je moeder zitten?
Mijn hele leven gaat altijd alles mis.
En hier zit ik eersteklas met een glas champagne...
...een tas vol geld en de mooiste vrouw ter wereld.
Wat is er?
Juffrouw, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
We zijn erbij.
Luister, ik...
menselijk orgaan
Een orgaantransplantatie. We vertrekken dadelijk.